Yogacarabhumi-sastra




The Yogācārabhūmi-Śāstra (Sanskrit) or Discourse on the Stages of Yogic Practice is the encyclopaedic and definitive text of the Yogacara school of Buddhism. It is thought to have been composed in the Sanskrit language in India between 300 and 350 CE.




Contents






  • 1 Organization


  • 2 Chinese translation


  • 3 Tibetan translation


  • 4 English translation


  • 5 Notes


    • 5.1 Bibliography




  • 6 External links





Organization


The complete work comprises five major sections. The first section, which is the largest, is the "main stages division" (bahubhūmika) and contains seventeen sections, each describing one of the successive seventeen levels (bāhubhūmi) which cover the entire range of mental and spiritual levels in Mahayana Buddhism.[1]



  1. The Main Stages Division (bahubhūmika) which discusses the various bhumis or levels of Buddhist attainment and praxis. These include: Dhyāna Levels, Hearing, Thinking, Cultivation, Śrāvaka-bhūmi, Pratyekabuddha-bhūmi and Bodhisattva-bhūmi.

  2. The Compendium of Definitions (viniścaya-samgraha) which discusses and explicates aspects of the bāhubhūmi portion

  3. The Compendium of Exegesis (vivarana-samgraha), a manual of hermeneutical and exegetical techniques.

  4. The Compendium of Synonyms (paryāya-samgraha) defining many of the various strings of quasi-synonymical expressions found in the Āgamas.

  5. The Compendium of Topics (vastu-samgraha) summarizing and explaining the key topics of each sūtra contained in the Samyukta-āgama. This section also includes 'The Compendium of the Vinaya' (vinaya-samgraha).


The Chinese version also contains a Compendium of Abhidharma, missing from the Tibetan translation.


Most of the bāhubhūmi section which includes such seminal works as the Bodhisattva-bhūmi and the Śrāvaka-bhūmi survives in Sanskrit, but little survives from the other parts.



Chinese translation



By the end of the Sui dynasty (589-618), Buddhism within China had developed many distinct schools and traditions. In the words of Dan Lusthaus:


.mw-parser-output .templatequote{overflow:hidden;margin:1em 0;padding:0 40px}.mw-parser-output .templatequote .templatequotecite{line-height:1.5em;text-align:left;padding-left:1.6em;margin-top:0}

[ Xuanzang ] came to the conclusion that the many disputes and interpretational conflicts permeating Chinese Buddhism were the result of the unavailability of crucial texts in Chinese translation. In particular, he [Xuanzang] thought that a complete version of the Yogācārabhūmi-śāstra (Yuqielun, 瑜伽論), an encyclopedic description of the stages of the Yogācāra path to Buddhahood written by Asaṅga, would resolve all the conflicts. In the sixth century an Indian missionary named Paramārtha (another major translator) had made a partial translation of it. Xuanzang resolved to procure the full text in India and introduce it to China. [2]


The leader of Nalanda, Śīlabhadra taught this shastra to Xuanzang and other audiences three times in nine or fifteen months. The Xuanzang version consists of one hundred fascicles (juan), and was translated into Chinese between 646-648 CE at Hongfu Monastery (Chinese: 弘福寺) and Dacien Monastery (Chinese: 大慈恩寺).


Before Xuanzang's version, Dharmakṣema, Guṇabhadra (394-468) and Paramartha had translated part of it.



Tibetan translation


The Tibetan version was done by team of Indian scholars including Jinamitra, Prajñāvarma and Surendrabodhi together with the renowned Tibetan translator, Yéshé Dé (Wylie: ye shes sde) lotsawa. In East Asia, authorship is attributed to Maitreya-nātha, while the Tibetan tradition considers it to have been composed by Asanga, but in all probability it is the work of several writers who compiled it during the 4th century CE.


Nan Huai-Chin touches on the Yogacarabhumi-sastra in his book.[3]



English translation


A subsection of the work, Asanga's Bodhisattvabhūmi, was translated into English by Artemus Engle and is part of the Tsadra series published by Shambhala Publications.



Notes




  1. ^ Lusthaus, Dan; Muller, Charles; Summary of the Yogācārabhūmi-śāstra, http://www.acmuller.net/yogacara/outlines/YBh-summary.html


  2. ^ Lusthaus, Dan, Xuanzang (Hsüan-tsang) (undated). (accessed: December 12, 2007)


  3. ^ Nan, Huai-Chin (1994). To realize enlightenment : practice of the cultivation path. York Beach, ME: S. Weiser. ISBN 978-0877288022..mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output q{quotes:"""""""'""'"}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:inherit;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg/9px-Lock-gray-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Lock-red-alt-2.svg/9px-Lock-red-alt-2.svg.png")no-repeat;background-position:right .1em center}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}



Bibliography




  • Asanga (2016). The Bodhisattva Path to Unsurpassed Enlightenment: A Complete Translation of the Bodhisattvabhūmi. Shambhala Publications. ISBN 978-0-8348-4020-1.


  • Kragh, Ulrich Timme, ed. (2013). The Foundation for Yoga Practitioners: The Buddhist Yogacarabhumi Treatise and Its Adaptation in India, East Asia, and Tibet, Harvard Oriental Series (Book 75). Harvard University. ISBN 0674725433.CS1 maint: Extra text: authors list (link)



External links








  • Digital Dictionary of Buddhism (log in with userID "guest")


  • Summary of the Yogācārabhūmi-śāstra, Charles Muller and Dan Lusthaus

  • Chinese-Sanskrit-Tibetan Terms: Yogacarabhumi

  • Yogācārabhūmi Database (Complete marked-up Chinese text with much of the available Sanskrit and some Tibetan)




-

Popular posts from this blog

Italian cuisine

Image
"Italian restaurant" redirects here. For the television series, see Italian Restaurant. Some typical Italian gastronomic products in a window display in Imola Pizza is one of the world's most popular foods and a common fast food item Part of a series on the Culture of Italy History People Languages Traditions Mythology and folklore Mythology folklore Cuisine Festivals Religion Art Literature Music and performing arts Music Media Television Cinema Sport Monuments World Heritage Sites Symbols Flag Coat of arms Italy portal v t e Italian cuisine History Ancient Roman cuisine Medieval cuisine Early modern cuisine Contemporary cuisine Regional cuisines Apulian cuisine Lombard cuisine Neapolitan cuisine Roman cuisine Sicilian cuisine Venetian cuisine Cuisine of Abruzzo Cuisine of Sardinia Lists Chefs Dishes Pas...
Read more

Bulgarian cuisine

Image
Part of a series on Bulgarians .mw-parser-output .nobold{font-weight:normal} българи Culture Literature Music Art Cinema Names Cuisine Dances Costume Sport Public holidays in Bulgaria By country Albania Australia Canada Czechoslovakia Greece New Zealand Romania Serbia South America Turkey Ukraine United States Bulgarian citizens France Germany Hungary Italy Lebanon Lithuania Macedonia Spain United Kingdom Subgroups Anatolian Balkanian Banat Bulgarians Bessarabian Bulgarian Dobrujans Macedonian Ruptsi Balkandzhii Pomaks (Bulgarian Muslims) Thracian Shopi/Torlaks Şchei Religion Bulgarian Orthodox Church Islam Catholic Church Protestant denominations Language Bulgarian Dialects Banat Bulgarian Other List of Bulgarians People of Bulgarian descent v t e Tarator is a cold soup made of yogurt, water, minced cucumber, dill, garlic, and sunflower or olive oil (Chips are...
Read more

Carrot

Image
Root vegetable, usually orange in color This article is about the cultivated vegetable. For other uses, see Carrot (disambiguation). Carrot Scientific classification Kingdom: Plantae Clade : Angiosperms Clade : Eudicots Clade : Asterids Order: Apiales Family: Apiaceae Genus: Daucus Species: D. carota Subspecies: D. c. subsp. sativus Trinomial name Daucus carota subsp. sativus (Hoffm.) Schübl. & G. Martens The carrot ( Daucus carota subsp. sativus ) is a root vegetable, usually orange in colour, though purple, black, red, white, and yellow cultivars exist. [1] Carrots are a domesticated form of the wild carrot, Daucus carota , native to Europe and southwestern Asia. The plant probably originated in Persia and was originally cultivated for its leaves and seeds. The most commonly eaten part of the plant is the taproot, although the stems and leaves are eaten as well. The domestic carrot ha...
Read more